先日ご紹介したYOICHI'S FRIEND No. 59478のクリス。
噂をすればなんとやら。
彼からの画像が今朝メールで送られてきました。私の見解では、
「ワタシ、こんなところでくつろいでキマシタ。」
みたいなものでしょう。ただの自慢です。
でも確かにスゴイ巨木です。
そして日本語変換機能付きキーボードで打ち込まれた本文には、
「Ask 祖父 how to make ぼかし...」
「There is also EM.」
という２行のみ。直訳してみましょう。
「お爺ちゃんにぼかしの作り方を聞け」
「EMもあるよ」
かなり意味不明です。EM... 何の略称でしょうか。
しかも署名欄にはお決まりの「まかぬ種は生えぬ」。
ひょっとしてとてつもなくエロいことを言っているのですか。
...なんにせよ、かなりハイレベルな意地悪（UKジョーク）です。
シュールなメールを一方的に送ってくるガイジン。
これに対してどんなメールを返すべきか...
外交とは難しいものです。
先日ご紹介したYOICHI'S FRIEND No. 59478のクリス。
